ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌ باران : ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj
غرب
.مزرعه ما در چند مايلي شمال منطقه ديوايد بود
.گمشده ايي در کوهاي پايونير
نزديک ترن چيز به ترافيک زماني بود که
.قطار هاي باري "يونيون پاسفيک " توي دره سر رو صدا راه مينداختن
ساعت 5:44 دقيقه صبح
ساعت 11:53 دقيقه صبح
ساهت 5:15 عصر
.منطقه ديوايد به معناي واقعي کلمه در محدوده مرزي بود
.در شرق ، رودخانه ها به اقانوس اطلس سرازير مي شدن
.در غرب ،در اقيانوس آرام
يه روز من و برادم ليتون
.رفتيم نزديک چاه آب طبيعي
.اينجا رو نگاه کن
.سلام بيگ سور (شهري در ايالت کاليفرنيا)
سلام نيو اورلئان (شهري در ايالت لئويزيانا)
اما سرگرمي مورد علاقه ليتون
.شليک کردن به هر چيزي بود که متحرک باشه
.يه حلقه بزرگ
آرنج بالا
آماده ايي؟
!حالا
!برو
!بسه
به محض اينکه برادرم ازش خواست
.پدرم به الا کلنگ ساخت
!آرومتر
!بجنب،کابوي
پدرم ليتون رو از همه چيز
.در دنيا بيشتر دوست داشت
.آره،خوبه
.منم دوست دارم که شجاع باشم
.اما ميدونستم که هيچ وقت اينطوري نميشم
يک سال قبل
.آفريوس 5 تيله درون لوله قرار داد
.و يک ناهماهنگي رو خلق کرد .بهرحال همچين حرکت نوساني بوجود اومد
.و باعت پراکندگي در انرژي شد
رابرت فلاکس برمبناي مفهوم دوران هميشگي
. يک آسياب ساخت
بهرحال استکاک حاصله از ماشين .باعث اتلاف انرژي ميشه
فيلسوف ايتاليايي مارکو زيمارا
.روي ماشيني کارکرد که بتونه قدرت باد رو بازيابي کنه
اما نيروي که براي متراکم سازي زيرش لازم بود
.از انرژي توليدي بوسيله آسياب بادي کمتر بود
.پس کار نميکرد
هيج چالش علمي بزرگتر
با حيثيت تر
اسطوره ايي تر
از پيدا کردن کليد معماي
.حرکت مداوم نبوده
هنوز هم خيلي ها ادعا ميکنند که
.اين جستجو محکوم به شکسته
همچين ماشيني
.قوانين جهان رو به چالش ميکشه
مبناي ترموديناميك‌ فرض رو بر اين ميزاره که
.همه مکانيزم ها نهايتا متوقف ميشن
مسلمِ که جايگاه فعلي علم و تکنولوژي
براي جستجوي معماي حرکت مداوم مناسب نيست و
.بيشتر براي ايده آليست ها و شاعري مناسبه تا علم
اگه تخيلات شروعش کنه
و علم تموشم کنه چي؟
.هر ردوي اونها مرزهاي علم رو به جلو هل ميدن مگه همه اونها شاعر نيستند؟
من مطمئنم
که همين امروزي که داريم صحبت ميکنيم يه جايي در اين کشور
يه لئوناردو داووينچي درحال
.سر و کله زدن با چالش هاست
.خيلي متشکرم
....اوه خدا
.سلام
.قربان،مت لئوناردو از مونتانا هستم
اوه بله؟ ميخواي چيکار کني؟
.من مبارزه با چالش رو ميپذيرم
...آ... باريکلا
..:::: تي اس اسپيوت ِ جوان و نابغه ::::..
يه روز عصر در ماه آگوست تلفن زنگ خورد
اونم در حالي که من و خواهرم گريس
پوست بلال شيرين رو ميکنديم و توي يه سطل .بزرگ فلزي مينداختيم
چيه؟
سطل ِ به خاطر اينکه وقتي سگمون "تاپيوکا" افسرده شده بود
و شروع به خوردن فلزات کرده بود
.جويده و سوراخ سوراخ بود
.گريس،ميشه چند ثانيه اين رو نگه داري
.من اين رو پيشگويي کردم
سوسک ماتيکورا هرکيولنا
.زير گونه اي از سيسيندلره
کي بود زنگ زد؟
همزمان ،داراي يک قلب در نوک فک پايين ِ
.به نظر نمياد که روي الکتراش نقطه سفيده باشه
مامان؟
تلفن،کي بود؟
.اوه، با تي .اس کار داشت
با تي.اس کار داشت؟
کي بود؟
.نميدونم
.هنوزم پشت خطه .منتظره
.احتمالا بايد بري جواب بدي
اگه قبل از برگشتنم تموم کردي .دسته هاي خوب و نا سالم رو بشمار
چرا وقتي کارش رو انجام ميدي دونه هاش رو جدا نميکني؟
.من 3 تا راه براي برداشتن تلفن داشتم
،راهرو از مسير آشپرخونه
سريع ترين راه ولي کسل کننده ترين هم بود
.طبقه بالا از مسير طبقه پايين
.اما تغير مکان به يه جاي بلند حالم رو بد ميکنه
.کم سومي و پر ريسک تره رو انتخاب کردم
.مخصوصا وقتي پدر نزديکاي خونه مشغول به کار بود
.بوي اتاق مثل بوي ويسکي و چرم رنگ شده بود
.و عکس هاي کپک زده
،اگه چشمات رو مي بستي
ميتونستي گرد و خاکي رو که توي چمنزار
.بعد از عبور يه دسته گاوچرون بوجود اومده بود حس کني
ليتون قبلا از اينجا به عنوان اتاق نشيمن استفاده ميکرد که بعد از خونه درختي
.خيلي حال ميداد
.من خانم جيبسن هستم و مايلم با آقاي تي.اس اسپيوت صحبت کنم
.از طرف دفتر دبيرکل موسسه اسميتسونين تماس ميگيرم
.گوشي
!پدر
!تلفن
.پدرم در اختيار شماست خانم جيبسون
.سلام آقاي اسپيوت
.بله! پدم داره گوش ميده
.ميشه لطفا گوشي رو بدي به ايشون
.نه! پدرم لال ِ خانم جيبسن
.اون صداتون رو ميشنوه و فقط ميتونه با زبان اشاره پاسخ بده
.من همه چي رو براتون ترجمه ميکنم
شما همون تي.اس اسپيوتي هستيد
که که چرخ آهنربايي رو اختراع کرديد؟
...يه لحظه ببخشيد..... پدر ميگه
.بله،من فقط نقشه هارو براتون فرستادم
.چون، وقت انجامش رو نداشتم
!جستجوي حرکت مداوم
.....منظورم اينه که ، اين جام شراب مقدس ِمخترعينه (آرزوي ديرينه)
بهم بگيد بدونم آقاي اسپيوت ،شما در مونتانا زندگي ميکنيد؟
.مزرعه کوپرتاپ
."در طول جغرافيايي : 112° 44' 19
."و عرض جغرافيايي 45° 44' 27
.اونها مختصات اتاق خواب منه
.واي! مشخصه که چشماي ريز بيني داريد
که اين بي پروايي رو
.هر مخترعي داره
:پدرم ميپرسه
شما رئيس اسميتسونين هستيد؟
!خب،از لحاظ تکنيکي بله من زير نظر دبير موسسه هستم اما
.خيلي از مردم ميگن من دارم اينجا رو اداره ميکنم
!واو
بله
ببينيد آقاي اسپيوت
اختراع شما
.برنده "جايزه معتبر بيرد" شده
جايزه اسپنسر بيرد؟
.دقيقا
يکصد و پنجاهمين سالگرد مون در يک مراسم باشکوه در هفته آينده است
و اين فرصت فوق العاده ايه براي شماست تا
.ميدونيد، سخنراني تون رو انجام بديد
....البته،ما
.براتون يه مترجم زبان ناشنوايان جور ميکنيم
.....اما
.من بايد سر کلاس باشم
.من دوشنبه ميرم مدرسه
شما بايد در دانشگاه مونتانا درس بديد؟
يه تماس فوري با رئيس دانشگاه جک کمپل ميگيرم
.و مساله رو حل ميکنم منظورم اينه که
.داريم در مورد جايزه بيرد صحبت ميکنيم ديگه
چمنزار صداقت
کوهستان دروغ
داشتم فکرامو ميکرم
.من نميتونم بيام تا جايزه رو بگيرم
.کلي کارم مونده که تمومشون کنم
.بهرحال ممنونم
.روز خوبي داشته باشيد
داري چيکار ميکني؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
.داري جدول داده منو خراب ميکني
.تو الان 15 ساعت اون تو بودي
کي بود؟
.يه روزنامه نگار....از نيويورک
.ازم خواست درمورد کارم برم اونجا مصاحبه
.درون مغز گريس
.فقط بهش لبخند بزن.ان تنها راهيه که ميتوني باهش کنار بياي
.تابلوئه داره از خودش در مياره
اگه راست بگه چي؟
فکر ميکني اين اسکل ميتونه قبل از ما از مونتانا بيرون بره؟
اينکه خواهر يه آدم مشهور باشي بده؟
....اون احمق، به نيويورک دعوت شده
براي مصاحبه؟
.داري چرت ميگي
.بهش گفتم نميتونم بيام .چون دوشنبه کلاسام شروع ميشه
.اما اون اصرار داره
من چيکار کردم که خدا ازم متنفره؟ ... انگار
بفرما گريس،من برات يه خانواده پيدا کردم که" ".همه شون خل و چل هستن
."و قراره بدون هيچ مشکلي در مونتانا زندگي کني "
"و داداشت،کسي که کلا اُسکل ِ "
"قراره بره نيويورک "
.من که بهت گفتم نميرم .بايد برم مدرسه
نيويورکي هاي ديوونه عاشق ِ احمق ها هستن
.الان اينجوري مده
خيلي دير شده
هر چقدر هم شاني داشته باشي
بازم اون در نقش يه بازيگري که براش سوء تفاهم پيش اومده رفته
.اون در يک نقش ضد تئاتري فرو رفته بود
اما اون شب
من مشغول سر و کله زدن با محموعه معماهاي مجله ديسکاوري بودم
چطور يه تخم مرغ رو از بالاي ساختمون"
"امپاير استيت بدون اينکه بشکنه بندازيم پايين؟
براي تموم کردن پروژه ام و خلاص شدن از زخم زبون هاي گريس
.مجبور بودم به اون زبون بسته "نشاسته‌ كاساو يا مانيوك‌ " بدم
يه شب سر ميز شام
گريس يه متلک خيلي تندي
.در مورد موزه ي اتاق نشيمن بابا انداخت
امکان داره که اون موزه کابويي يا همون مقبره
تبديل به يه اتاق معمولي
براي ادم هاي معمولي بشه
که بشه توش راحت بود و حرفاي معمولي زد؟
پدرم،تکومس اليجا اسپيوت
.يه 100 سالي دير متولد شده بود
.اون روح،قد و قامت و اخلاق يه کابوي رو داشت
براش حرف زدن يه کار طاقت فرسا بود
.مثل نعل کردن يه اسب
.در هيچ کجاي مرزعه کوپر تاپ موبايل آنتن نميداد
و بابا هم توي اتاق گريس
.تلفن نصب نميکرد
صدا رو شنيدي؟
.نگاهش
اره،جاي هيچ تعجبي نداره که در تاريخ مسابقات بانوي آمريکا .هيچ وقت منتخب بانوي مونتانا برنده نشده
.بجز بدترين انتخاب هاشون
بابا هر شب توي اتاق خوابش
چکمه هاش رو در مياره
و يه سري حرف هاي نا مفهوم ميزنه
بعدش ليوان ويسکي خودش رو
.دقيقا هر 45 ثانيه ميبره بالا
.دگرديسي يک جيرجيرک
جيرجيرک ها و حشرات
.تخصص مادرمه
دکتر کلير بيشتر وقت بزرگساليش رو
.روي مطالعه موجودات کوچيک با يه ذره بين سپري کرده
بعد بر اساس گونه ها و زير گونه ها
.دسته بندي شون ميکنه
اگه اينها وجود نداشتن چي ميشد؟
منظورم اينه که ،الان يه ساله همه چي رو ول کردي
.تا ثابت کني سوسک سبز ببري وجود داره
همه چي رو ول کردم؟
منظورت چيه،منظورت
حسه مادرانه است يا از نظر علمي ميگي؟
الان ازم ميخواي که دوبارهاين کارو شروع کنم؟
يا ديگه انجامش ندم؟
.نميدونم
شايد بايد روي کرم هاي انگلي اسکوليت کار کني؟
.يافته هات شايد بتونه درخت هاي کاج مونتانا رو نجات بده
تمام تلاش هاي علمي ديگه شکست خوردن؟
شکست خوردن؟
.از نقطه نظر زيست شناسي شايد
اما از نقطه نظر حشره شناسي
.مثل يه بازي دوسر بُرده
.بهرحال من هيچ وقت از درختاي کاج خوشم نمي اومد
.اونها چسبونک و ناجورن
.بعضي چيزا فقط بايد از بين برن
.اينکه والدينم چطوري عاشق هم هستن يه رازه
.اونها مثل روز و شب هستن
.شپش سر انساني شپش هاي شوره سر انساني
.به خانواده آنوپلورا تعلق دارند
آ.ن.و.پ.ل.و.ر.ا
تي اس،وقتي پاها رو ميکشي
فقط به اينکه تعدادشون چندتاست توجه نکن .به فاصله بينشون هم دقت کن
.آره،فاصله بينشون
.حواست به ميانگينشون باشه
.اين عفونت مغزيه
بايد بطور مداوم باهاش جنگيد
.وگرنه تو تمام کارايي که داريم انجام ميديم سرک ميکشه
!بي شرف
.فرار کرد
.اينم يه کمند براي گرفتنش
.ممنونم پدر
يه احمق به کسي ميگن که چيزي رو که فراتر از فهمش باشه رو
.يه روش مسخره ايي انجام ميده
چند روز بعد در انتهاي راهرو
دستاشون همديگه رو لمس کرد
.در عرض همون چند لحظه مخفيانه حسي رد رو بدل شد
و بعدش ليتون بود
.برادر دوقلوي من
.همون موقعي که دوتا اسپرم دوتا تخمک جدا رو بارور کردن
.هرکدوم جنين خودشون رو دارن
.هرکدوم ستاره بخت خودشون رو دارن
.ليتون قد کشيد و من ياخته هاي عصبي بهم رسيد
!مامان - بله -
هيچ وقت ايدز گرفتي؟
چي؟
.انجلا آش ورث "ميگه ايدز چيز بديه و احتمالا تو داري"
خب،دفعه بعد به آنجلا آس ورث ميگي
چون اون از اينکه يه دختر کوچيک در جامعه اي هستش
که براي يه غسل تعميد اينهمه فشار وارد ميکنن
دليل نميشه که بجاش اونها از
.پسر گلي مثل تو متنفر باشه
شايد تو بخش اصلي اين مشکل باشي .اما دليل نميشه که ايدز داشته باشي
.مطمئن نيستم که همه اش يادم بمونه
.خب،فقط بهش بگو....که گامبو هستش
.باشه
اما ليتون پارسال در حين کار کردن با تفنگ توي انبار قديمي .بر اثر يه سانحه فوت کرد
.نميدونم کجاي کار اشکال داشت
.منم اونجا بودم .و شليک ها رو اندازه ميگرفتم
.هيچ کس راجع بهش حرفي نزد
.هيچ کس
.بدک نيست
.فقط بايد روي اين قسمت يه کم بيشتر کار کنيم
.ديزي ....بي مثبت
.کارت خوب بود
.مثال خيلي خوبي در مورد جريان شکل درياچه زدي
.تي اس....سي مثبت
.گزارشات کيفيت انکار ناپذيري رو نشون ميدن
.لم مثل هميشه ،اصلا به موضوع ربطي ندارن
اصلا آرايش قرار گيري درياچه هاي مونتانا چه ربطي به
.الگوي مهاجرت غرب به شرق غازهاي کانادايي داره
...قربان،مطمئن نيستم که مقدمه رو خونديد يا نه .....اما من
فکر ميکني که از همه باهوش تري ،مگه نه؟
به عنوان يه نمودار خيلي قشنگ هستن
.اما از نظر علمي پر از غلطه
جدا،قربان؟
چون من اين رو به کجله ديسکاوري فرستادم
.و...اونها خوششون اومد و چاپشون کردن
.سر به سر من نذار تي اس
.پات رو از گليمت دراز تر کردي
خب پرخ آهنربايي چطور؟
.راجع به اون اشاره ايي نکرديد
.چرخ آهنربايي به تخمم هم نيست
آقاي استنپوک چطور مردي مثل شما
.قراره که فکرش رو نيست به کنجکاوي علمي باز کنه
چطور ميتونيد اينطور ذهن بسته ايي داشته باشيد؟
اگه همه دانشمندا مثل شما مي بودن
نه پنيسيليني در کار بود
نه فرضيه نسبيتي
نه قطار هاي زير زميني
وقتي شکلات يا کيکي نباشه خودتونم ميدنيد چطور ميشه
خود برتر بيني .چيزيه که تو داري تي اس
استعدادت در مشاهدات علمي شايد بدرد اين ميخوره که
.صبح بتوني جورابات رو درست بپوشي
يه کمکي ميتوني بهم بکني؟
چه کمکي نياز داري؟
.بريم به يه سري کارا برسيم .کلي کار روي زمين مونده
قبل از غروب آفتاب ميريم خونه .داد مادرتم در نمياد
.يالا
.بابا بايد در مورد کمک خواستن از من تجديد نظر کنه
.تنها پسرش
هموني که قرار بود توي مزرعه ديده بشه
.اين منو غمگين ميکنه
.ليتون بايد اينجا مي بود نه من
يه روز،اون از 180متري به يه کايوت شليک کرد
.پدر تحت تاثير قرار گرفته بود
.اون کلاهش رو برداشت و گذاشت سر برادرم
.اون لحظه ي خاصي بود
.ميدون هميچن اتفاقي عمرا براي مننمي افته
.هفته قبل يه کم کار کرد
.کار کني پوستت کنده ميشه
.انگار...جيرجيرکه داشت منو امتحان ميکرد
چند ماه قبل
.من يه مدل کوچيک نمايشي از آب شناسي دره خودمون طراحي کردم
ميتونيد جداول آبي، چاه هاي زهکشي ،ترکيب خاک
. و ظرفيتش رو ببينيد
بابا، ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟
اگه از اينجا تا اونجا رو حفر کني
.آب به اونجا انتقال پيدا ميکنه
.اينجوري روند گردش آب افزايش پيدا ميکنه
.همون آب هايي رو که اکد ميموندن و تبخير مي شدن رو ميگم
چون مکانيک سيالات اونها رو
.غير قابل توقف ميکنه
.ازم پرسيدي که توي قوطي شاشيدم
.چشمات رو باز کن خودت ميتوني ببيني
.اي بز بي شعور
.نگران نباش خودم درستش ميکنم
.باشه
.اين قرار بود غذاي کايوت ها بشه
چيزي نيست بو گندو .نگران نباش
بهت آسيبي نميرسونم .نگران نباش
شايد مردن توي مزرعه با نيش مار
خيلي شايسته تر از
کشته شدن با يه تفنگ قديمي
.توي يه انبار قديمي باشه
سيخ واستاده بودي که اون طناب سمي تو رو ببوسه؟ (کنايه از نيش زدن)
هنوز کلي کار داريم،درسته؟
.اين اولين بارم بود که بابام زد به پشتم
نمي دونم که داستان از چه قرار بود اين براي سرزنش کردنم بود
.يا مناسب براي بغل کردنم
.من فردا ميرم به واشنگتن دي سي
من يه محقق ،دانشمندم
.و اونها بهم اونجا نياز دارن
اگه اينجا بمونم
.من آخرش دور خودم ميچرخم
.مثل اون خفاش ها
.من فقط اکوي صداي خودم رو ميشنوم
شام امشب چيه؟
.پوره ذرت
هي تي اس ميشه امشب جا من ظرف بشوري؟
.جبران ميکنم،قسم ميخورم
امشب،برنامه بانوي آمريکايي شروع ميشه .و اصلا نمي خوام افتتاحيه رو از دست بدم
.همين الانشم 4 تا بهم بدهکاري
بانوي آمريکا
اون خانم ها دقيقا بر اساس چه استعدادي انتخاب ميشن؟
نقاشي؟
يوگا؟
شايدم کارانه؟
نخير مامان
.بانوي آمريکا در مورد ميزان استعداده
.بانوي آمريکا يه مسابقه زيباييه
.اينطوري بهتره
من هنوزم فکر ميکنم که اين اشتباهه که
.گرايشات فکري دخترا رو در نظر نميگيرن
.مامان اين يه مسابقه زيباييه
.اين بانوي امريکاييه
.از طرف ديگه ميشه بهش گفت بانوي با استعدا بالا
.که اون وقت هيچ کسي تماشاش نميکنه
.چون کسل کننده است
.مثل زندگي من
.....متاسفم گريس.اما
ميدوني چيه....اگه ميخواي وارد همچين مسابقه ايي بشي
يه اشتباه خواهد بود اگه
....استعدادت رو در بازيگري نشون ندي يا به عنوان يه خواننده
....تو صداي محشري داري
من فردا بايد برم کاليسپل
تا چند تا نمونه جمع کنم
.چند روزي طول ميکشه
همه غذاهاتونم رو آماده کردم .کل ِ کاري که بايد بکني اينه که دوباره گرمش کنيد
.خوبه
در مورد اون حرفي که چند روز پيش بهم زدي
در مورد کاري قبلا ميکردم
.و انجام ندانش فکر کردم
.....و ميخواستم بدونم
ميتوني باهام تاکاليسپل بياي؟
.اگه بهم کمک کني عالي ميشه
.مامان ،اين سرگرميه
.سر گر مي
در مورد چيزي که ازت خواستم فکر کردي؟
.ببخشيد،نميتونم فردا باهات به کاليسپل بيام
.بايد به پروژه ايي رو براي آقاي استپاک تموم کنم
.دفعه بعدي،بازم سعي ميکنم و قبلش خبرت ميکنم
شما با دفتر خانم جيبسون تماس گرفته ايد .لطفا پيام بگذاريد
من جک کمپل هستم
.رئيس دانشگاه مونتانا
.خبرهاي خوبي براتون دارم
آقاي تي اس اسپيوت تونستن زمانبنديشون رو دوباره برنامه ريزي کنند
.خب،ايشون صبح اول وقت حرکت ميکنند .و در دسترس نخواهند بود
اما به موقع براي دريافت جايزه بيرد و
.سخنراني حضور خواهند داشت
.....شب بخير،منظورم همون صبح بخيره
....هي...نميدونم خبر داري يا نه،اما
.داري با سطل آشغال حرف ميزني
.چهار قدم براي بستن چمدان
من از بستن چمدونم وحشت داشتم
حتي کيف مدرسه روزانه ام
حداقل 23 دقيقه وقتم رو ميگرفت
.شايدم 22 دقيقه
يک: مرور پشت سر هم سناريوي سفر تو سرم
دو : مرتب کردن همه وسائل لازم
.به ترتيب اهميت
هشت جفت لباس زير
دوتا زاويه ياب
.سه تا عرقگير قرمز
.يه دما سنج ،يه رطوبت سنج ،يه هواسنج
فقط يه دونه تلسکوپ
.چراغ بالاي سرکه بهش ميگن تام
پنچ تا دفترچه يادداشت خالي قرمز
و 5 تا دفترچه ياداشت خالي ارغواني
يه متر
.و مجموعه خودکارهاي مارک ژيلت خودم
دوازده تا دستمال گردن
.يه بسته کشمش
.دوازده تا خلال هويج
.يازده تا
.يه کتاب دفاع شخصي
.اسکلت گنجشکم
دوربين
.انبردست چندکاره
سه : اجتناب از فکر کردن در مورد سناريويي که توش نياز به زلزله نگاره
.تا رد منقار کوبيدن دارکوب رو بگيري
چهار : بسته بندي کردن همه چيز
.و نهايتا اضافه کردن عروسک خرسيم جوجوي بزرگ
.راس ساعت 4 صبح
.بالاخره چمدونم آماده شد
.خدانگهدار ليتون
.من يه مدتي نيستم ميرم واشنگتون دي سي
.برگشتني برات سوغاتي ميارم
.به خاطر کاري که کردم متاسفم
خانواده اسپيوت عزيز .من يه مدتي ميرم دنبال يه سري کار
.نگران نباشيد،طوريم نميشه
.نميخوام با گفتنش اذيتتون کنم
.ممنون که مراقبم بوديد .شما يکي از بهترين خانواده هاي دنيا هستيد
با عشق .تي اس
.خاطرات
.سلام تاپيوکا
.سلام
.دلم برات تنگ ميشه
کجا ميري؟
.به ميرم اسميتسونين در واشنگتون دي سي
انگار آخر سر همه از اين
.خونه ميرن
.من بر ميگردم
چرا توقف نکرد؟
چون من مسئول مرگ پسر مورد علاقه اش بودم
.و بايد از مزرعه اخراج ميشدم
.دليلش همينه
"عبور"
:ترکيب شيميايي خورشيد
هيدورژن،هليوم،اکسيژن،آهن
نئون،نيتروژن،سيليکون،منيزيم
.و سولفور
خورشيد وقتي تازه طلوع ميکنه
.چقدر زيباست
و در سلام صبحگاهي گسترده ميشه
خوشحال مثل مردي که سلام محبت آميزي داره
.باشکوه تر از يک روياست
تو الان رسما يه دوره گردي؟
.خب،مشخصه که متوجه نشدي
.من با يه قطار باري دارم ميرم واشنگتن دي سي
و.... کدوم ماجراجويي رو يه نفره ميرن؟
چاقوش،ذربينش
نقشه هاش،شلاقش
.و کلاش
.اما،تو شلاق رو فراموش کردي
خوشحالم اينجايي - .منم همينطور،منم از اينکه اينجايي خوشحالم -
!!نه،شپشه هاي گندمي ژاپني من نه
.اون لارو ها زنده موندن با کشتي 70،000 مايل رو از روي اقيانوس اطلس
طي کردن،تا بيان سر از شکم به يز در بيارن؟
.اينها فقط بزهاي بي شعور مونتانايي هستن .از اين بيشتر سرشون نميشه
اوه،خوبه...اگه نميتوني بزهاي کاراته بازت رو کنترل کني .شايد بهتره بري سراغ يه کار ديگه
اگه اين چيزيه که تو فکر ميکني .پس برو بشقاب هاي روي ميز رو برام آماده کن
اگه اين چيزيه که تو فکر ميکني .پس برو بشقاب هاي روي ميز رو آماده کن
.حراست ،شماره 8
يه حس ماليخوليايي اومده سراغم .نميتونم از شرش خلاص بشم
اين تريلر سرش به سمت عقب بود
خب،اين حس افسرده کننده رو داشتم که .دارم عقب عقبي مسافرت ميکنم
.سلام بچه
!هي...بچه جون
.بيا اينجا
.بيا...بيا اينجا
.يالا...بيا نزديکتر
.نگهش دار
اولين بارته؟ .بله
."دو ابر"
."اسمم "دو ابره
.منم تي اس هستم
تي براي تکومش (اس براي اسپارو(گنجشک
اسپارو،همون پرنده ِ؟
آره
درست لحظه تولدم يه گنجشک شيشه پنجره رو شکست
.و درست کف آشپزخونه مرد
.دنبالم بيا
.پاتو بزار اينجا
.يالا
ميدوني چرا ته کفش سمت راست بيشتر از سمت چپيه فرسوده ميشه؟
چون يکي از پاهات از اون يکي کوتاه تره؟
نخيرم،چون اين کفش ها متعلق يه جاني کَش ِ (از خوانندگان بزرگ سبک کانتري در آمريکا)
.اون هميشه پا ميکوبيد
فکر ميکني اون گنجشک مرده ايي که درست موقع تولدت مرده
داستانش باورکردنيه؟
.اين چيزيه که مامانم بهم گفته
مادرت توي آشپرخونه زاييده؟
ديدي؟
چي رو؟
.گنجشک
روزي روزگاري
گنجشکي بود که خيلي مريض بود
.و اونقدر توان نداشت که بره سمت جنوب
.اون به بچه هاش گفت ":بدون من بريد
يه سرپناهي براي دوري از سرماپيدا ميکنم
.و فصل بهار ميبينمتون
خب،اون زنده موند؟
پرنده رفت سمت يه درخت بلوط
.و از پرسيد ميتونه لاي برگهاش پناه بگيره
.اما درخت بلوط متکبر و بي روح بود....و قبولش نکرد
،درخت هلو....درخت صنوبر
،درخت بيد،نارون قرمز
همه شون گفتن نه،باورت ميشه؟
.فکر کنم بشه
به سوال حواب نده .بخشي از داستان بود
!...ببخشيد
بعدش اولين برف باريدن گرفت
بعدش گنجيشک قصه ما آخرين شانسش رو با درخت کاج :امتحان کرد،هموني که گفت
نميتونم حمايت بيشتري بهت بدم
من فقط تيغ دارم
..... اما جوابم
.آره هستش
گنجيشک با لذت تمام اونجا پناه گرفت
و ميدوني چي شد؟
.اون از زمستون جون سالم به در برد
.بچه ها برگشتن و اشک شوق ريختن
بمحض ديدن اين داستان ،خداوند تصميم گرفت که .همه اون دختان خودخواه رو تنبيه کنه
از اون روز به بعد
.همه درختا برگاشون رو توي زمستون از دست ميدن
بجز درخت کاج .هموني که گنجيشک رو نجات داد
.اين داستان رو مادربزرگم برام تعريف کرد
هيچ وقت اين رو شنيده بوديد؟
.حال ميتوني جواب بدي
.داستان تموم شد
.داستانِ ِ خيلي جالبي بود
اما عايق مشخص سوزن هاي درخت کاج
نميتونسته گرماي مورد نياز براي گرم نگه داشتن
.پرنده ايي اندازه گنجيشک رو تامين کنه
.مادر بزرگت بهت دورغ گفته
خب کجا ميرفتي تي اس؟
.ميرفتم براي خودم هات داگ بخرم
!!!ملوان زبل پير
!!!کاپيتان چويس !!!ها
.زود باش ،15 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
!!!!.خدا نگهدار گنجيشک
.به اميد ديدار،خدانگهدار
.مطمئنم که درختت رو پيدا ميکني
!!تو هم همينطور
....دکتر کلير
.اين بار نميتونيد جلوي منو بگيريد
دليلي که پشت اين تحريمه چيه؟
تي اس ميدوني بوي عجيب اين سوسيس از کجا مياد؟
. از يه کارخونه کوچيک در ترانپيک نيوجرسي مياد
با دقت طراحي شده و ترکيباتش
.در بهترين شرايط ممکن تهييه شده
يکي ميخواي؟
نوشيدني هم باهش ميخواي؟
حتما،اينم حساب ميشه؟
.آره،حتما
.يه دونه ني هم بهت ميدم
يکي از بهترين هات داگ هام هستش .اميدوارم خوشت بياد
.سلام مارج
.ميخوام خوب بهش نگاه بندازي
يه بچه ايي اهل مونتانا
.فرار کرده يا دزديدنش
ميشه بگب کجا بچسبونمش؟
.همم..بزنش روي تخته - .مرسي -
....يکي رو مشناسم که از با تو بودن خوشحال نيست
!مامانت
.شوخي کردم...مرد جوان
اگه قبل از شام يه هات داگ بخوري .ديگه گرسنه نيستي که سوپي رو که برات پخته بخوري
.من مادري ندارم . والدينم مردن
.مواظب خودت باش آقا کوچولو
ميدوني سر بچه هايي که
منحرف شدن چي مياد؟
!پسرم
تو رو دزديدن؟
.اوه! خدارو شکر! جاي شکرش باقيه
عزيزم،عزيزم ميدوني،حق با توئه
.....من داشتم سر اون سوسک ها وقتم رو تلف ميکردم
.پسرم،من هنوزم با اون جوي آب مشکل دارم
.کارت در اون مورد حرف نداشت
.برگرد و همون کاري رو ميکنيم که خودت گفتي
تي اس بايد برگردي خونه .چون خودت گفتي که لباس هالووينم رو خودت درست ميکني
.بيا عزيزم
شايد يه جايي توي يکي از اين خونه ها
.يه پسري از صداي قطارم بيدار شده باشه
شايد در عجب اينه که
.سوار قطار شدن واز دشت عبور کدن چطوريه
خدا ميدونه که دلم ميخواد جام رو با اون عوض کنم
و فقط به دور شدن ِقطاري که به جاي ناشناخته ميره نگاه کنم
.بايد اين رو بپذيرم
من يه بي خانمان بي دقت نيستم
فقط يه بچه کوچولويي هستم .که از خونه فرار کرده
کم و بيش ميتونم تصور کنم که ميتونم از روي تختم جيش کنم
مثل اون وقتا که کوچيک بودم
.و "جک لانترن دندون مرگبار" ميترسيدم
.لايتون 6 ساله
.تي اس 6 ساله
الگوي تداخل صحبت و ايما و اشاره ها .کاري از تي تس اسپيوت
.فراواني تماس چشمي پدر با تي اس: صفر
چرا؟
تي اس شبيه منه؟
.اون از چيزي که هستم خوشش نمياد
.اون دوسم نداره
.البته که دوستت داره
.شماها عاشق هميد
اگه ما بچه دار بشيم يعني اينکه ما عاشق هم هستيم،درسته؟
.اونها 3 تا بچه خواهند داشت اين درست نيست؟
.هنوزم خودم رو ميبينم که صبح ها بريا مدرسه رفتن بيدارش ميکنم
!ببخشيد !ببخشيد
همه چي تعطيل شده؟
منظورت احساسات مادرانه است يا از نظر علمي ميگي؟
.تي اس موقع مطالعه به ديدنم اومد
.اين اولين بار بعد از اون سانحه بود
.من واقعا ديگه حواسم به تي اس نيست
.شبيه به خونه خالي شدم
طبيعت محو شده
ميلي متر به ميلي متر اين منظره
با بناهاي ساخت انسان جايگزين شده
.که ار قوانين هندسي پيروي ميکنن
چطوري انسانها ميتونن همچين زاويه هاي قائم بسازن؟
اونم وقتي که رفتارشون اينهمه بهم پيچيده و غير منطقيه ؟
!!!به اميد ديدار،ملوان زبل پير
.مطمئنم که درخت کاجت رو پيدا ميکني
از مهد کودک هاکي بازي ميکني؟
دارم با تو حرف ميزنم؟
نخير ،قربان
توي کيفت چي داري؟
اسپري نقاشي؟ خرابکاري دزدکي ،تو اون سيلو رو نقاشي کردي؟
.من عاشق شيکاگو هستم
/چي
داري من اسکل ميکني خرابکار؟ اهل کجايي؟
!!چرنويل (.شهري در اوکراين که بر اثر انفجار هسته ايي نابود شد)
اوه،آره،خب
.تخم جن ريزه ميزه
.يه ايالت بزرگ ايلي نويز خوش اومدي
مطمئنم که مي خواي بدوني که بعد از اينکه به خاطر تخريب
.و خرابکاري در اموات راه آهن بازداشتت کردم واقعا چي ميشه
.اموال راه آهن
چي؟
.اموال ، شما گفتي اموات
.برو تو ماشين
!گرفتمت
.ببين ،داره حرکت ميکنه
....خيلي خب،دله دزد .ته خطه
....بابت ورزشي که کرديم ممنون،اما
.بزن بريم
چي؟ ميخواي چيکار کني؟ ميخواي بپري؟
.يالا،مجبورم نکن بيام اون طرف
!نگهش دار! نگهش دار،بچه ! باشه ....نگهش دار
....پايين رو نگاه نکن ....پايين رو نگاه نکن
.پاتو بکش بالا ،يالا
يالا، از پيش بر مياي .بجنب
.پات رو ببر بالا !تو ميتوني.ميتوني همه اش رو بالا بکشي....خداي من
!خدا....اوه !اوه
.اوه! تخم جن ريزه ميزه
!کارت عاليه
هي!..فکر کردي در رفتي....ها؟
!آفرين! هي، اينطرف
فکر کردي در رفتي....ها؟
اينطوري فکر ميکني؟ ....ها
!!امکان نداره بچه جون
!گوش بده.. بچه جون...منو نيگا
تو چشاي من نگاه کن.... موضوع چيه؟ نميخواي تو چشمام نگاه کني؟
!همين جا .ميام پيدات ميکنم
چطوري مرد؟ .زياد سر حال به نظر نمياي
.خوبم
.افتادم و اسيب ديدم
اينطوري کجا ميخواي بري،مرد؟
. ميرم به اسميتسونين
کجا؟
.دي سي در واشنگتن،مرد
.اسم من ريکي ِ
.تي اس هستم
.کمربندت رو ببند ، تي اس
.نشونم بده
.زدي ناقص کردي
وقتي نفس ميکشي درد ميگيره؟
. يکي شايدم دوتا از دنده هات شکسته .واقعا لازمه که دکتر معاينه ات کنه
.نه ،من خوبم
.تو يه پدرسوخته کوچولوي سرسختي،مگه نه
.هميشه از مسافرام دو تا عکس ميگيرم
يکي وقتي سوارشون ميکنم
.يکي ديگه ام وقت پياده شدن
حتي توي سربازي هم
.عکس ميگرفتم
اون يارو
هم مسافر سر راهي بود؟
.خب...دقيقا نه
خودت چه فکري ميکني؟
رفتن به ارتش،ديدن دنيا ....بازداشت کردن مردم
.و کشتنشون
.شرق
ما کجاييم؟
.از اونجايي که ميخواي بري زياد دور نيست
مطمئن نيستم که دنبال چي ميگردي .اما هيچ چيزي رو تغيير نده
.روي پاهاي خودت وايستا
.موفق باشي ، مرد
منم مطمئن نيستم که دنبال چي ميگردي .اما مطمئنم روزي درخت کاجت رو پيدا ميکني مرد
مرد جوان؟...حالت خوبه؟ زخمي شده؟
.کتي،يه سري اطلاعات ميخوام
.از قيافه ات معلومه که کمک پزشکي نياز داري
.ميخواستم با خانم جي. اچ. جيبسون صحبت کنم،لطفا
.من براي سخنراني فردا شب اينجام
اسمتون چيه؟
.تي.اس اسپيوت
.يه لحظه لطفا
.شما تي اس اسپيوت هستيد
يا پدرتون تي اس اسپيوت هستند؟
.من تي اس اسپيوت هستم
.اون ادعا ميکنه که اون واقعا تي اس هستش
اون حدودا 9 يا 10 سالشه
..... و خيلي خيلي خيلي
.کوچيکه
بسيار خب،عالي ميشه .متشکرم
.خانم جيبسون دارن تشريف ميارن پايين
.ميتونيد اونجا بنشينيد
تو هم اينجايي؟
.خودتم ميدوني که هيچ وقت زياد دور نميشم
.آره،ميدونم
!ديدي . آخرش رسيدم به اسميتسونين
.بدبختي تو راهه
چه کمکي از من ساخته است مرد جوان؟
خانم جيبسون؟
.سلام
.من تي اس اسپيوت هستم .خودم رو رسوندم اينجا
تو هموني هستي که جمعه قبلي پاي تلفن بود؟
.بله
خب،پدرت کجاست؟
.راستش،اون مرده
.منم بهتون دروغ گفتم
پس،کي نمونه اوليه چرخ مغناطيسي رو برام فرستاد؟
.من بودم
چي،تو انتظار داري باور کنم که تو اختراعش کردي؟
.راستش نه
.من چيزي رو اختراع نکردم
من فقط قانون جذابيت
.اکترون هاي دور هسته رو تغيير دادم
اما همونطوري که ميدونيد،براي شبيه سازي حرکت دائم
بايستي انتروپي منفي ساخته بشه
که اين موضوع هم
.به همين سادگي ها ممکن نيست
شما هم موافقيد،....درسته؟
....اين نميتونه
چند سالته؟
10
.ما اصلا نبايستي اون رو به يه رابط بزرگتر تحويل بديم
اما به يه رخت و لباس درست و حسابي .و چند تا نکته در مورد آداب حرف زدن مشکلي نخواهد بود
.اوه،بله،... توي چشماشه من سازماني علمي هستم که
.اون رو تائيد ميکنه
.بسيارخب،بعدا باهاتون صحبت ميکنم
خب نيازه بستري بشه؟
.نخير
با توجه به شکستگي هاش .نياز به استراحت داره
هر حرکت ناگهاني ممنوع
.سرفه و خنده هم ندايم
.موفق باشي
چه حسي داري؟
.انگار يه الاق خوب منو لگدمالي کرده
.اين تيکه کلام روزانه منه
.تو داغ پدر و مادرت رو زيادي ديدي
.خيلي متاسفم
.خب،من با يه سري از همکارانم در اسميتسونين حرف زدم
و همه مجذوب اين شدن که
.تو براي اين جايزه انتخاب شدي
اسماشون رو بهم بديد .توي سخنرانيم ازشون تشکر ميکنم
- .راجع به اين موضوع
.فکر کنم بتونيم يه چيزايي برات آماده کنم
.ترجيح ميدم خودم متن سخنرانيم رو بنويسم .مرسي
تو که ير اين موضوع وقتت رو هدر نميدي،ميدي؟
.نه،اين يه دفترچه يادداشت ارغوانيه
اگه بخوام سخنرانيم رو بنويسم .توي دفتر قرمزه مينويسم
،بله البته اونوقت ارغوانيه براي چيه...؟
"چيزاي کلي "
مثل ِ؟
کي يه بچه بزرگسال ميشه؟
و؟
.کي ديگه راجع به کريسمس هيچان زده نميشيد
وقتي درست يه دقيقه است عينک مطالعه ات رو زدي اما هرجا رو ميگردي پيداش نميکني
وقتي شما درآمد مالياتيت رو ميدي و از اين :مباحثه خشن لذت ميبري که
"اون احمق ها قراره با اين همه پول چيکارکنن؟ "
و وقتي به پايين نگاه ميکني و ميبيني که با دستاي کوچيکشون .چه کارها که نميکنن
اگه 2 ايکس ضربدر 100 بشه چه تعداد از
دو ايکس بعلاوه 2 عدد صحيح تقسيم بر سه دوم ميشه
ايکس چي ميشه؟ (2x-1)=(3x+1) اگه
چه تعدا عدد صحيح کمتر از 5000 وجود دارند که زوج
.هستند و خارج از 15 يا 21 هستن
.من مثل يه دلفينم
.يه سمت مغزم رو خاموش ميکنم و يه سمتش رو روشن
خب،دلفين ها اينکارو ميکنن؟
.آره،ميخوابن
.خيلي بامزه ايي
چرا؟
تو نصف ايالت متحده رو تنهايي سفر کردي
که آخرش بشي موش آزمايشگاهي؟
.اين همه چي رو مشخص ميکنه
فعاليت بالاي مغزي؟
.فعاليت بالا در حد ميانگين يک پستاندار دريايي
.تو ميتوني مثل به خوک دريايي خيلي هوشمند آموزشش بدي
.متاسفم
اما شما ميتوني زماني که داري تعادل يه توپ روي دماغت رو حفظ ميکني
.بري و ماشين حرکت دائم اختراع کني
.ممنوم که مغزم رو ارزيابي کردي،جودي
ميل داريد
ماهي توناياتون‌ و با مارچوبه
و سرکه؟
قربان،چرا دستکش سفيدتون رو پشتتون قايم کردين؟
.اين روشيه که بهم گفتن تا بايستم
.وگرنه اخراج ميشم
.خب،من از دستکش سفيدت خوشم مياد .تبريک ميگم
.ممنونم
..اينو داشت يادم ميرفت
در هر صورت يکي تورو ببينه با بچه ايي که .والدينش نمي تونن جمعش کنن اشتباه ميگيره
.شدم پرستار بچه
.ببخشيد
.ميخوام اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگه
.ما خيلي خوش شانسيم که همچين پسري مثل تو داريم....خيلي خوش شانسيم
اولين اختراعت چي بود؟
فکر ميکني والدينت بهت افتخار ميکنن؟
ستاره بختت چيه؟
خب،سوال ديگه ايي نيست؟
هيچ وقت فکر کرديد که ميتونستيد يه کانديداي بهتري هم پيدا کنيد؟
يادمه
توي دفترم نشسته بودم
قبل از اينکه توي مزرعه اش بهش زنگ بزنم
به خودم گفتم
.اون فقط 10 سالشه
.اما بيا اينکارو بکنيم
.اونها دارن غورتت ميدن.اما عاشقت ميشن
در 1862 مرد فرانسوي به نام گولام داچن
.تفاوت بين لبخند واقعي و قلابي رو کشف کرد
در لبخند هاي تصنعي، فقط ماهيچه هاي استخوان هاي گونه درگير نميشن
.ماهيچه هاي اطراف چشم هم ناخودآگاه منقبض ميشن
.امشب کلا همه ماهيچه هاي چشميشون فعال بود
آقايان و خانم ها
لطفا رئيس موسسه اسميتسونين رو تشوبق کنيد
.دکتر لئونارد سليوان
خانم ها و آقايان بسيار متشکرم
.و همينطور هم از مهمان افتخاريمون هم تشکر ميکنم
در اين لحظه
وقتي علم در هر ورطه اي به مبارزه ميطلبه
وقتي ما شاهد بازگشت تيرگي خردمندي هستيم
نمي تونم در برابر
. جمله ي وسوسه انگير آلبرت انيشتين مقاومت کنم
.....اون گفته
"فقط دو چيز بي نهايته"
"...جهان و حماقت انسان"
و در مورد قبلي ها مطمئن نيستم
اما يه نمونه سومي سراغ دارم
.نبوغ انساني
مهمان افتخاري امشب ما .نمونه باري از اينه
ازتون دعوت ميکنم که اون احترامي رو
که ايشون با اين سن کم لايقش هستند
.به ايشون نشون بديد
.آقايون و خانم ها ،تي اس اسپيوت
.سلام به همه
.اسم من ت ياس اسپيوت هستش
.من 10 سالمه
.و واقعيتش کلاش ششم هستم
کسي توي اين اتاق هست که
حداقل دکترا نداشته باشه؟
کسي هست؟
.خب،شايد امشب زياد چيزي بهتون ياد ندم
.اما ميخوام سه چيز خدمتون عرض کنم
اول
...متشکرم
متشکرم از اينکه بخاطر اينکه خيلي جوون تر از اوني هستم که شما انتظار داشتيد .جايزه ام رو کنسل نکرديد
دوم،چرخ
.همونطور يکه ميبينيد نيروي اونها بوسيله آهنربا تامين ميشه
بازم همونطوري که ميدونيد
.حدودا 400 سال طول ميکشه تا مغناطيسش از بين بره
.در اندازه انساني خيلي دوست داشتني ميشه
.در دوره هاي زماني حتي يه ثانيه هم مشکلي نداره
.پس،ما از دستيابي به حرکت دائم خيلي فاصله داريم
سوالي هست؟
بله،بخش سومش چي؟
....اوه،بله،سومي
.برادرم پارسال فوت کرد
.اون توي يه انبار به خودش شليک کرد
.هيچ کس درموردش حرفي نزد
هيچ کس هيچ وقت نگفت ".لايتون توي انبار به خودش شليک کرد"
.هيچ کس
.من و لايتون هميشه باهم فرق داشت
من سرگرم انجام آزمايشات علميم بودم
و اونم مشغول تير اندازي به قوطي لوبياهاي خالي .و کايوت ها با وينچسترش بود
خب،منم اين ايده به ذهنم رسيد که موجي بسازم که .صداش شبيه به صداي تير اندازي باشه
.اينطوري ميتونستيم باهم بازي کنيم
.اون شليک ميکرد ،منم داده جمع آوري ميکردم
و
.يه بار وينچسترش گير کرد
.من ته تفنگ رو نگه داشتم تا کمکش کنم
.من حتي به ماشه دست هم نزدم
.يه توضيحي وجود داشت
.ليتون توي اتاق ميدويد
.....خون
.روي کاه ها ميريخت
.اون اونجا بود
.اماديگه برادرم نبود
.من تنها بودم
.من تيو مزرعه دويدم تا برم پيش پدرم
وقتي بهش گفتم لايتون بدجور به خودش آسيب رسونده .قيافه اش تو هم رفت
.اون دويد رفت و من همونجا موندم
.نميدونستم کجا بايد برم
.بعدش دويدم توي خونه و داخل حمام قايم شدم
.صداي نجواي پدرم رو پاي تلفن ميشنيدم
.و از پنجره يه آمبولانس رو ديدم که چراغ گرونش خاموش بود
.بعد يه مدتي ،گريس اومد
.داشت گريه ميکرد
اونم کنارم روي زمين نشست
.و مدتها همونطوري موند
.بدون هيچ حرفي کف اتاق دراز کشيد
.ميخواستم بدونيد که چقدر از دريافت اين جايزه خوشحالم
من تمام تلاشم رو ميکنم که به باوري که .به من داريد جامعه عمل بپوشونم
.و در خدمت علم باشم
.اين همه اين چيزي بود که بايد ميگفتم،متشکرم
چيز فوق العاده ايي که در مورد قطره هاي آب هست
.اينه که اونها هميشه مسير قبلي ها رو ادامه ميدن
براي انسان ها
.دقيقا برعکسه
وقتي ليتون مرد
تاپيوکا شروع کرد به جويدن سطل فلزي .تا از دندون هاش خون مي اومد
.ليتون و تاپيوکا جدا نشدني بودند
و بعدش يه روز
.گريساون رو به يه پياده روي طولاني در جمن زار برد
.اونها يه مدتي رو به سمت کوه نشستن
.گريس با يه درک جديدي در چشماش برگشت
.تاپيوکا ديگه سطل فلزي رو نجويد
.دوباره برگشت سر گاز گرفتن سوسک هاي نوراني
.و با از دست دادن اربابش کنار اومده بود
شايد يه روز .منم برم سراغ گاز گرفتن سوسک هاي نوراني
.قسم ميخورم
.اونها عاشقش شدن.....اونها عاشق بچه شدن منظورم اينه که
تضمين ميکنم که اونها فقط يه مشت دانشمندن
اما اگه عکس العملشون يه چيزي شبيه به اون چيزي باشه که عموم جامعه دارند
.ما صاحب يه معدن طلا توي مشتمون ميشيم
.مردم قابل پيش بيني نيستن
.اين ديوونه بازيه،واقعا
.بايد يه رساله در مورد حرکت دادن توده مردم بنويسم
!گوشي دستت
!عسلم! لبخند بزن
.نه،فکر کنم اگه روي دفتر چه ات طرح بزني بهتر باشه
.اما،من که دفتر چه ندارم
.سالي،ميشه سريع يه دفتر چه بهمون بدي
يه دقيقه صبر کن .اين بچه ها کار داره
.بفرما
اما اين که رنگش درست نيست .من هيچ وقت روي دفترچه سبز طراحي نميکنم
اين فقط يه تصويره .کسي اهميت نميده
باشه،خب،کجا بوديم؟ اوه آره
.اين فوق العاده است
.واو،مرسي
...خب،نميخوام زيادي اميدوارت کنم،اما
اين رو گوش کن
.کاخ سفيد داره بو ميکشه
کاخ سفيد؟
رئيس جمهور براي هفته بعد برنامه سخنراني داره و اونها
.و اونها عاشق داشتن يه هدف گفتاري براي شنونده هاشون هستن
.هيمن الانم مي تونم صداشون رو بشنوم
".ببينيد، سيستم آموزشي آمريکايي جواب داده"
چيزي که واقعا نياز داريم
.يه عکس از والدينته
.مخصوصا مادرت
.ترجيحا يه عکس با تفنگ .و تو هم تو پس زمينه اش باشي که عالي ميشه
فردا، ما ميريم نيو يورک،معرفي نامه ميگيريم
.و احتمالا 60دقيقه هم در برنامه "آمريکا هنوز هوشيار نيست" هستيم
منظورم اينه که ،اگه اونها مزخرفاتش رو قيچي کنن و .حواسشون رو جمع کنن
.اِلي،وقت نداريم چشم ها رو پاک کنيم
.کلي آدم صف کشيدن تا ازمون وقت بگيرن
.بفما عزيزم
.شبيه ستاره فيلم ها شدي
.بسيارخب،گوش کن تي اس
.اين برنامه درجه اش از سقفم زده بالاتره
اما،اونها ميخوان تو رو گير ندازن
اين بهايه که بايد پرداخت کني،گرفتي؟
. مطمئنا اون در مورد لايتون صحبت ميکنه
....خب،تو سانحه رو ديدي
تو سانحه رو ديدي .تو درک نکردي چه اتفاقي افتاده
براي کمک گرفتن دويدي .همين،يادت باشه
.هيچ نوع حس گناهي رو بيان نکن
گوشت با منه؟
.نه تا وقتي که از وکيل هامون مشاوره بگيريم گرفتي چي گفتم؟
.من تا 5 دقيقه ديگه روي آنتن ميريم
.شما بايد به اتاق سبز برگرديد
..... خب،....مطمئنا نه،..اين طبيعه که نماينده اسميتسونين
.خانم جيبسون،شما عاشق اتاق سبزمون ميشيد
ميتونيد تمام برنامه رو از
.روي مانيتور تماشا کنيد
..... اما اون فقط 10 سالشه....منظورم اينه که
.تي اس ...منو "روي" صدا کن
.سلام روي
اولين بار توي تلوزيون هستي؟
.بزن بريم
.تا 10 ثانيه ديگه روي آنتن هستيم
....ميريم روي آنتن...تا 10،9،8
.مهمان امشبم کسي هستش که تمام اخبار اين هفته رو قبضه کرده
.اون در علم مثل موتزارت در موسيقي هستش
.تي اس اسپيوت،فقط 10 سالشه
و دو سه قدم جلوتر از لژيون هاي علمي
.برنده امسال جايزه بيرد شده
تي اس. شما 10 سالته
.و يه يتيم هستي،و در يه مزرعه در مونتانا بزرگ شدي
پدرت دوست داشت که يه کابوي
باشي،دارم درست ميگم؟
.همممم.اره
مزرعه کوپرتاپ.4.73 مايلي
...شمال ديوايد،14.92 مايلي
تي اس بگو ببينم....چطور يه بچه 10 ساله برنده جايزه بيرد شده؟
همون سيب معروف افتاد
روي سرت
و يه چراغ روشن شد ، و تو
ماشين حرکت دائم رو اختراع کردي؟
.در واقع اين همين الانشم وجود داره
اما،ما نياز به اختراع
....سيستمي بود که
وقتي سن به 10 سال ميرسه
بالا رفتن از درخت مده،تو براي تفريح چيکار ميکني؟
مثلثات ميخوني؟
.من بالا رفتن از درخت رو دوست دارم
تو وقتي 4 سالت بود شروع کردي
.به انجام آزمايشات علمي
پارسال،پارسال،يکي از اون آزمايشات
بطور وحشتناکي بد پيشرفت و نتيجه اش مرگ
.برادر دوقلوت ليتون شد
.من متوجه نشدم چه اتفاقي افتاد
.من دويدم که کمک خبر کنم.همين
و الان وقت اون رسيده که يه نگاهي به
.اين اختراع خارق العاده بندازيم
اين اولين ماشين خودکار دائمى
.که در تاريخ بشريت ساخته شده
خب،تي اس ...اين چطوري کار ميکنه
ليزا... داريم مي بينيش؟
.اين برادرمه .باورم نميشه که توي تلوزيونه
منظورم اينه که،همون خنگولي که تا 8 سالگي کفشش رو با نوار چسي مي بست
چون نميتونست که بند کفشش رو ببنده
.الان توي تلوزيونه
.همون موقعي که با برق دستگاه زلزه نگار منو کشت از اينجا رفته بود
...اوه،اين رو توي تلوزيون نگفتن
تي اس..تا چه مدتي اين چرخ کوچيک
ميتونه بچرخه و انرژي توليد کنه
بدوناينکه انرزي مصرف کنه؟
چهارصد سال .بعدش بايستي آهنربا رو شارژ کنيد
!!!چهارصد سال
خب،پس داري ميگي که اگه اين دستگاه 100 برابر بزرگتر بود
ميتونست چراغ هاي اين ساختمان رو بدون اينکه
برقي مصرف کنه روشن کنه؟
خب،هنوزم هم باستي لامپ هاي برق رو بر اساس
ميزان مصرف لامپ ها عوض کنيد
.که اين خودش هزيه زيادي داره
فکر کنم وقت اون رسيده که مهمان
.خيلي ويژه مون رو معرفي کنم
.مادر تي اس،دکتر کلير
.سلام تي اس
سلام مامان
دکتر کلير .شما مستقيم از مونتانا به اينجا اومديد
شما مادر تي اس هستيد،درسته؟
.بله،درسته
تي اس ،چرا توي رسانه اعلام کردي که
يتيم بودي،اينم يکي از کلک هايي بود که از طرف اسميتسونين بوده؟
.نميدونم
فکر کردم قبل از اينکه جايزه رو بگيرم منو .برميگردونن خونه
.دکتر کلير،شما بايد خيلي نگران شده باشيد
.منظورم اينه که اون خيلي کوچيکه
بله،خب،وقتي يه بچه ناپديد ميشه
.دنيا از چرخيدن مي ايسته
اما،مطمئنا شما بايد خيلي نگران شده باشيد ....وقتي شنيديد که
با کمال احترام
شما يه سوال پرسيديد .منم دوست دارم جوابم رو کامل بدم
وقتي بچه تون ناپديد ميشه
.خب،ما عقلتون رو از دست ميديد
بعضي ها هم با پرت گردن بزها از روي سيم خاردار .عصبانيتشون رو نشون ميدن
!متاسفم،بزها ما داريم در مورد بز ها حرف ميزنيم؟
..بعضي ها دنبال سوسک هايي هستند که وجود ندارن
همون هايي که فقط ميترسيدن که سوار قطار بي بازگشت بشن
خب بعضي وقت ها شما کنار ريل آهن توقف ميکني
.و از ريل ها شروع ميکني
...پس دفتر ياداشت روزانه ام رو خوندي
.متاسفم
.ميدونستم که اين کار درست نيست
هديه دادن يه تفنگ به يه بچه چي؟
يا اجازه دادن به دو تا بچه
که توي انبار با تفنگ بازي کنن
....اونم بدون نظارت
فکر ميکني اين درسته؟
راستش سوال خوبيه؟
تي اس
تويانبار چه اتفاقي افتاد؟
.تقصير تو نبود تي اس
.تقصير تو نبود
.نبود
.تقصير هيچ کسي نبود
.اين يه سانحه بود
همونطور يکه پدرت گفت
چيزي که شده
....شده ديگه
بسيارخب،من فکر ميکنم
تي اس....دکتر کلير
....ما بايد .ما بايد يه توقفي داشته باشيم
فقط...فقط دوربين
و حظار رو فراموش کنيد
...وفقط...شايد
يه بغل بد نباشه؟
گريه؟ يه دست زدن شايد؟
.راستش،ميخوام در مورد نمايش زيبايي ازتون بپرسم
من ميدونم بانوي آمريکا
و بانوي ايالات متحده با هم متفاوتن
اما ظوابطي که استفاده ميشه
...شرم آوره ...چرا ؟
!مامان !مامان
....به نظرم تاج لزوما نبايد براي زيبايي
...کافي نيست که... !مامان -
چيه؟
اوه بله
اينجا ميموني با بريم؟
بريم
...يه رودخانه ايي از احساسات
!نه نه برگرديد
اين يه مصاحبه 20 دقيقه ايه .هنوز 9 دقيقه مونده
.اين واقعيته،اين از علم هم بهتره
.اين تلوزيون کابليه
.تو يه دروغگوي کثيف کوچولويي
.تو يه حروم زاده کوچولويي
!صبر کنيد! صبر کنيد! اوه
همينطور يکجا راه افتادي داريد ميريد؟
.مزرعه کوپرتاپ
!کات
تو خوبي؟
.اگه حالت خوبه دوباره بشمار .کلش همينه
.پسرم حالش خوبه
.پي،من لالم
و مرده ام؟
.ببخشيد بابا
چطئر شد صبح زود وقتي منوديدي ترمز نزدي؟
.قسم گله داري ميخورم که نديدمت
من به يه جعبه بيسکوئيت ،يه جعبه بيسکوئيت مخلوط .و يه بيسکوئيت مخلوط کن نياز دارم
داري با من حرف ميزني يا با کره بادوم زميني؟
.اين يه جور تمرين فن بيانه،خنگ خدا
بهتره بري بيرون با خودت تمرين کني اينجا ديگه بسه
.يا برو تو ي تلوزيون
.من توي مجمع9 سخنرانان کلي کار دارم
نظرت چيه راجع به اين که يه روز کاريت توي فيلم چطوري گذشت .رو برامون شرح بدي
.آره،ياسگ دو زدنم براي بانوي آمريکا رو
يا يه برنامه واقعي در يه آدم طبيعي که
.بين يه مشت ديوانه ي متخاصمِ در حال نابودي زندگي ميکنه
حالا که حرفش رو پيش کشيدي،کسي ميدونه که
باباتون کي واسه صبحونه سر و کله اش پيدا ميشه؟
شماها هنوز آماده اش هم نکرديد؟
ببينيد،ميدونم بزها همه چي رو ميخورن .که شامل کاغذ هم ميشه...ميگيرمشون،ميگيرمشون
اما،واقعيت اينه يکي از اونها
از پنجره آشپزخونه بالا اومد و تمام يادداشت هام
در مورد سوسک شاخدار ماده و اينکه چطوري با شاخش مقاربت جنسي ميکنه رو خورد
.اين قابل گذشت نيست
.چيزي نيست،چيزي نيست
.داره لگد ميزنه
فکر کردم دوباره ميخواي توي آشپزخونه زايمان کني؟
دوباره؟ .من هيچ وقت توي آشپرخونه زايمان نکردم
واقعا؟
پس،چرا اسمم اسپارو (گنجشک) هستش؟
.نه،اين ايده گريس بود
اون يه گنجشک مرده پيدا کرد
.اينجا کف آشپزخونه بود .همون روزي که توي بيمارستان تورو به دنيا آورده وبودم
اون به اين نتيجه رسيده بود که تو .تناسخ اون گنجشکه هستي
من ميدونم وقتي بميرم .يه فيل به دنيا مياد
از نظر آماري
شانس بهتري وجود داره که اسپيوت تازه متولد شده بعدي
.....تناسخي از
.يه توستر باشه
اين وسط
من فقط يه ماه براي تموم شدن نقشه ِ
.ماشين حرکت دائم جديد وقت دارم
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌باران BaranMovie145.in/forum